A Pastoral Message From Bishop M. Traquair
Dear Friends,
I invite you to join me in prayer for two different tragedies that have occurred — March 27, and last Friday.
On March 27, a Christian elementary school at Covenant Presbyterian Church in Nashville, Tennessee was invaded by a heavily armed shooter. The assailant – a woman – shot and killed three students and three staff members before being shot and killed by police at the scene.
Our minds and hearts reel at the wrongness of death by violence and the targeting of children seems the most heinous. Please join me in prayers for recovery and healing for the children in the school, teachers and staff, members of the church and the neighborhood and the continuing recovery of the students in Uvalde, Texas and their past trauma. Pray for the availability of skilled counselors to take on the burden of helping their whole community who all suffer from this gun violence.
There is a spirit of angry vengeance about in our communities. Let us pray earnestly that God, who knows where such anger resides, will replace that spirit of anger with his own Spirit, and that we can become active instruments of God’s peace.
I stand in solidarity with other bishops to end the cycle of gun violence that is so pervasive in our country. https://bishopsagainstgunviolence.org/
O God of mercy and grace, we grieve with those loved ones who lost their lives in these shootings, and for so many in other shootings across this nation. We lift to Your compassion, the injured, and pray for your healing grace. We beseech your presence to be with so many schoolchildren and area residents whose souls are scarred forever by these crimes. May You walk with them, dear Lord, in the valley of the shadow of death.
Deliver this nation, almighty God, from profound anxiety and anger. Help all of us to see Your hand at work in the world about us. We bring before you those who serve in the Senate and the House of Representatives and ask that You guide them with wisdom and fairness in dealing with the meaning of the Second Amendment. Convert our minds and hearts to give all citizens a proper perspective in the use of firearms and direct us in our call be Peacemakers in all of our towns, through Christ our Lord. Amen
We also lament the devastating tornado that roared through Rolling Fork, Mississippi on Friday. There was severe damage to the Episcopal church there and affected the surrounding communities. We pray for the full recovery as a church and as a town and that their many needs are met especially for those living in poverty. I am sending disaster funds to help them meet their needs. We in this diocese know first-hand the impact of assistance from others in our hour of need. I invite you to support the work of Episcopal Relief and Development in relief efforts for thos impacted by the tornado. Visit episcopalrelief.org to learn more and give to support their vital ministries.
In Christ,
+Megan
Un mensaje de la obispa Megan M. Traquair
Queridos amigos:
Es difícil creer que la convención fue hace una semana. Hubo tantas presentaciones maravillosas, interacciones con viejos amigos y nuevos conocidos. Nuestro tiempo de misa fue inspirador y me fui de Redding sintiéndome recargada y reenergizada con la presencia palpable del Espíritu Santo que guió nuestras deliberaciones y elecciones. Realmente fue una convención notable, y estoy agradecida con All Saints Redding por organizar la pre convención y con todos los que participaron en la planificación y ejecución de la convención de este año.
Esta semana, sin embargo, uno de nuestros clérigos me contactó confidencialmente sobre un incidente preocupante en la convención. Un miembro de su delegación escuchó una conversación en el baño de los delegados de otra parroquia, específicamente “No deberían estar aquí si no pueden hablar inglés”. Decir que estoy conmocionada y preocupada por esto es un eufemismo. La persona que escuchó esto no pudo confrontar a los responsables, pero estaba profundamente herido y todavía está lidiando con el estrés, casi una semana después.
Permítanme afirmar, en términos inequívocos, que esto es racismo, despectivo y cruel. Es totalmente inaceptable. No es obra del espíritu, sino indicativo de la presencia de fuerzas más oscuras en acción. Es un recordatorio de que siempre debemos estar en guardia para llamarlo cuando lo escuchemos o lo veamos. Cuando descartamos tal lenguaje, lo aprobamos implícitamente.
Mis amigos, a partir del próximo año, nuestra diócesis realizará una Auditoría de Justicia Racial. Este incidente destaca lo importante que es esto. Nuestra diócesis es el hogar de personas de diferentes orígenes étnicos y culturales, y somos más ricos por ello. Claramente, algunas de nuestras congregaciones son más diversas que otras. Y otras congregaciones tienen menos oportunidades de aprender y crecer a partir de las interacciones de otros que son “diferentes”. Independientemente, todos estamos llamados a amarnos unos a otros como Jesús nos ama, sin juicios ni prejuicios.
Estamos llamados a promulgar las Buenas Nuevas de Dios en Cristo a cada persona a la que nos acercamos; nuestras congregaciones y convenciones deben ser “modelos de trabajo” de la Nueva Creación y no repetidores de aquellos comportamientos de los que todos nos arrepentimos. Todos admitimos nuestra necesidad diaria de perdón y confiamos en que Dios, por su propio poder, está haciendo nacer algo nuevo entre nosotros, incluso en este momento.
Requerirá gracia y coraje, pero con la gracia de Dios y la obra del Espíritu Santo, podemos exponer y vencer las fuerzas del racismo.
Que siempre caminemos en el camino que Cristo puso delante de nosotros.
La Rvdisima. Megan M. Traquair
obispo
Isang mensahe mula kay Bishop Megan M. Traquair
Mga minamahal kong kaibigan:
Mahirap paniwalaan na isang linggo na ang nakalipas.Nagkaroon ng napakaraming magagandang presentasyon, pakikipag-ugnayan sa mga dating kaibigan at mga bagong kakilala.
Ang ating oras ng pagsamba ay nagbigay-inspirasyon, at ako’y umalis sa Redding na muling nabuhayan ng loob at kasiglaan sa nakitang presensya ng Banal na Espiritu na gumabay sa ating mga deliberasyon at halalan. Ito ay tunay na isang kahanga-hangang kombensiyon, at ako ay nagpapasalamat sa All Saints Redding para sa pagho-host ng pre-convention at sa lahat ng kasangkot sa pagpaplano at pagsasagawa ng kombensiyon ngayong taon.
Sa linggong ito, gayunpaman, kumpidensyal na nakipag-ugnayan sa akin ang isa sa ating mga kaparian tungkol sa isang nakababahalang insidente sa kombensiyon. Isang miyembro ng kanilang delegasyon ang nakarinig ng pag-uusap sa banyo ng mga delegado mula sa ibang parokya, na nagsabing “Hindi sila dapat naririto kung hindi sila marunong magsalita ng Ingles.” Para sabihin na ako ay nabigla at nababagabag dito ay isang maliit na pahayag. Ang taong nakarinig nito ay hindi nagawang harapin ang mga responsable, ngunit labis na nasaktan, at patuloy na nagdaramdam ang nangyari, makalipas ang halos isang linggo.
Hayaan kong sasabihin sa inyo, sa walang tiyak na mga termino, na ito ay racist, mapanlait, at malupit. Ito ay ganap na hindi katanggap-tanggap. Ito ay hindi gawain ng espiritu, ngunit nagpapahiwatig ng patuloy na presensiya ng pwersa ng kadiliman. Ito ay isang paalala na dapat tayong laging mag-ingat upang ilantad ito kapag ito ay ating narinig o nakita. Kapag binabalewala natin ang gayong wika, tahasan natin itong kinukunsinti.
Mga kaibigan, simula sa susunod na taon, magsasagawa na ng Racial Justice Audit ang ating diyoses. Itinatampok ng insidenteng ito kung gaano ito kahalaga. Ang ating diyoses ay tahanan ng mga taong may iba’t ibang etniko at kultura na pinagmulan, at mas mayaman tayo dahil dito. Maliwanag, ang ilan sa ating mga kongregasyon ay may mas pagkakaiba kaysa sa iba. At ang ibang mga kongregasyon ay may mas kaunting mga pagkakataon upang matuto at lumago mula sa mga pakikipag-ugnayan mula sa iba na “naiiba”. Ganuon pa man, lahat tayo ay tinawag upang mahalin ang isa’t isa tulad ng pagmamahal sa atin ni Jesus, nang walang paghuhusga o pagkiling.
Tayo ay tinawag upang isagawa ang Mabuting Balita ng Diyos kay Kristo sa bawat taong ating nilalapitan; ang ating mga kongregasyon, at mga kombensiyon, ay dapat na maging “mga gumaganang modelo” ng Bagong Paglikha at hindi umuulit ng mga pag-uugaling iyon na pinagsisisihan nating lahat. Tayong lahat ay umamin sa ating pang-araw-araw na pangangailangan para sa kapatawaran at nagtitiwala na ang Diyos, sa pamamagitan ng Kanyang sariling kapangyarihan, ay nagdadala ng isang bagong bagay sa atin, kahit na sa sandaling ito.
Mangangailangan ito ng biyaya at lakas ng loob, ngunit sa biyaya ng Diyos at sa gawain ng Banal na Espiritu, maaari nating ilantad at madaig ang mga puwersa ng rasismo.
Nawa’y lumakad tayo sa landas na inilagay ni Kristo sa ating harapan.
Rt. Rev. Megan M. Traquair
Obispo
