A Pastoral Message From Bishop M. Traquair
Dear Friends:
It it hard to believe that convention was a week ago. There were so many wonderful presentations, interactions with old friends and new acquaintances.
Our time of worship was inspiring, and I left Redding feeling recharged and reenergized with the palpable presence of the Holy Spirit that guided our deliberations and elections. It was truly a remarkable convention, and I am grateful to All Saints Redding for hosting the pre-convention and to all who were involved in planning and executing this year’s convention.
This week, however, I was contacted confidentially by one of our clergy of a troubling incident at convention. A member of their delegation overheard a conversation in the restroom by delegates from another parish, specifically “They should not be here if they cannot speak English.” To say that I am shocked and troubled by this is an understatement. The person who overheard this was unable to confront those responsible, but was deeply hurt, and is still dealing with the stress, nearly a week later.
Let me state, in no uncertain terms, that this is racist, derogatory, and cruel. It is wholly unacceptable. It is not the work of the spirit, but indicative of the presence of darker forces at work. It is a reminder that we must always be on guard to call it out when we hear or see it. When we dismiss such language, we implicitly condone it.
My friends, starting next year, our diocese will be conducting a Racial Justice Audit. This incident highlights how important this is. Our diocese is home to people of many different ethnic and cultural backgrounds, and we are richer for it. Clearly, some of our congregations are more diverse than others. And other congregations have fewer opportunities to learn and grow from interactions from others who are “different”. Regardless, we are all called to love each other as Jesus loves us, without judgment or bias.
We are called to enact the Good News of God in Christ to every person we come near; our congregations, and conventions, are to be “working models” of New Creation and not repeaters of those behaviors of which we all repent. We all admit to our daily need for forgiveness and trust that God, by God’s own power, is bringing something new to birth among us, even in this moment.
It will take grace and courage, but with God’s grace and the work of the Holy Spirit, we can expose and overcome the forces of racism.
May we ever walk in the path that Christ set before us.
The Rt. Rev. Megan M. Traquair
Bishop
Un mensaje de la obispa Megan M. Traquair
Queridos amigos:
Es difícil creer que la convención fue hace una semana. Hubo tantas presentaciones maravillosas, interacciones con viejos amigos y nuevos conocidos. Nuestro tiempo de misa fue inspirador y me fui de Redding sintiéndome recargada y reenergizada con la presencia palpable del Espíritu Santo que guió nuestras deliberaciones y elecciones. Realmente fue una convención notable, y estoy agradecida con All Saints Redding por organizar la pre convención y con todos los que participaron en la planificación y ejecución de la convención de este año.
Esta semana, sin embargo, uno de nuestros clérigos me contactó confidencialmente sobre un incidente preocupante en la convención. Un miembro de su delegación escuchó una conversación en el baño de los delegados de otra parroquia, específicamente “No deberían estar aquí si no pueden hablar inglés”. Decir que estoy conmocionada y preocupada por esto es un eufemismo. La persona que escuchó esto no pudo confrontar a los responsables, pero estaba profundamente herido y todavía está lidiando con el estrés, casi una semana después.
Permítanme afirmar, en términos inequívocos, que esto es racismo, despectivo y cruel. Es totalmente inaceptable. No es obra del espíritu, sino indicativo de la presencia de fuerzas más oscuras en acción. Es un recordatorio de que siempre debemos estar en guardia para llamarlo cuando lo escuchemos o lo veamos. Cuando descartamos tal lenguaje, lo aprobamos implícitamente.
Mis amigos, a partir del próximo año, nuestra diócesis realizará una Auditoría de Justicia Racial. Este incidente destaca lo importante que es esto. Nuestra diócesis es el hogar de personas de diferentes orígenes étnicos y culturales, y somos más ricos por ello. Claramente, algunas de nuestras congregaciones son más diversas que otras. Y otras congregaciones tienen menos oportunidades de aprender y crecer a partir de las interacciones de otros que son “diferentes”. Independientemente, todos estamos llamados a amarnos unos a otros como Jesús nos ama, sin juicios ni prejuicios.
Estamos llamados a promulgar las Buenas Nuevas de Dios en Cristo a cada persona a la que nos acercamos; nuestras congregaciones y convenciones deben ser “modelos de trabajo” de la Nueva Creación y no repetidores de aquellos comportamientos de los que todos nos arrepentimos. Todos admitimos nuestra necesidad diaria de perdón y confiamos en que Dios, por su propio poder, está haciendo nacer algo nuevo entre nosotros, incluso en este momento.
Requerirá gracia y coraje, pero con la gracia de Dios y la obra del Espíritu Santo, podemos exponer y vencer las fuerzas del racismo.
Que siempre caminemos en el camino que Cristo puso delante de nosotros.
La Rvdisima. Megan M. Traquair
obispo
Isang mensahe mula kay Bishop Megan M. Traquair
Mga minamahal kong kaibigan:
Mahirap paniwalaan na isang linggo na ang nakalipas.Nagkaroon ng napakaraming magagandang presentasyon, pakikipag-ugnayan sa mga dating kaibigan at mga bagong kakilala.
Ang ating oras ng pagsamba ay nagbigay-inspirasyon, at ako’y umalis sa Redding na muling nabuhayan ng loob at kasiglaan sa nakitang presensya ng Banal na Espiritu na gumabay sa ating mga deliberasyon at halalan. Ito ay tunay na isang kahanga-hangang kombensiyon, at ako ay nagpapasalamat sa All Saints Redding para sa pagho-host ng pre-convention at sa lahat ng kasangkot sa pagpaplano at pagsasagawa ng kombensiyon ngayong taon.
Sa linggong ito, gayunpaman, kumpidensyal na nakipag-ugnayan sa akin ang isa sa ating mga kaparian tungkol sa isang nakababahalang insidente sa kombensiyon. Isang miyembro ng kanilang delegasyon ang nakarinig ng pag-uusap sa banyo ng mga delegado mula sa ibang parokya, na nagsabing “Hindi sila dapat naririto kung hindi sila marunong magsalita ng Ingles.” Para sabihin na ako ay nabigla at nababagabag dito ay isang maliit na pahayag. Ang taong nakarinig nito ay hindi nagawang harapin ang mga responsable, ngunit labis na nasaktan, at patuloy na nagdaramdam ang nangyari, makalipas ang halos isang linggo.
Hayaan kong sasabihin sa inyo, sa walang tiyak na mga termino, na ito ay racist, mapanlait, at malupit. Ito ay ganap na hindi katanggap-tanggap. Ito ay hindi gawain ng espiritu, ngunit nagpapahiwatig ng patuloy na presensiya ng pwersa ng kadiliman. Ito ay isang paalala na dapat tayong laging mag-ingat upang ilantad ito kapag ito ay ating narinig o nakita. Kapag binabalewala natin ang gayong wika, tahasan natin itong kinukunsinti.
Mga kaibigan, simula sa susunod na taon, magsasagawa na ng Racial Justice Audit ang ating diyoses. Itinatampok ng insidenteng ito kung gaano ito kahalaga. Ang ating diyoses ay tahanan ng mga taong may iba’t ibang etniko at kultura na pinagmulan, at mas mayaman tayo dahil dito. Maliwanag, ang ilan sa ating mga kongregasyon ay may mas pagkakaiba kaysa sa iba. At ang ibang mga kongregasyon ay may mas kaunting mga pagkakataon upang matuto at lumago mula sa mga pakikipag-ugnayan mula sa iba na “naiiba”. Ganuon pa man, lahat tayo ay tinawag upang mahalin ang isa’t isa tulad ng pagmamahal sa atin ni Jesus, nang walang paghuhusga o pagkiling.
Tayo ay tinawag upang isagawa ang Mabuting Balita ng Diyos kay Kristo sa bawat taong ating nilalapitan; ang ating mga kongregasyon, at mga kombensiyon, ay dapat na maging “mga gumaganang modelo” ng Bagong Paglikha at hindi umuulit ng mga pag-uugaling iyon na pinagsisisihan nating lahat. Tayong lahat ay umamin sa ating pang-araw-araw na pangangailangan para sa kapatawaran at nagtitiwala na ang Diyos, sa pamamagitan ng Kanyang sariling kapangyarihan, ay nagdadala ng isang bagong bagay sa atin, kahit na sa sandaling ito.
Mangangailangan ito ng biyaya at lakas ng loob, ngunit sa biyaya ng Diyos at sa gawain ng Banal na Espiritu, maaari nating ilantad at madaig ang mga puwersa ng rasismo.
Nawa’y lumakad tayo sa landas na inilagay ni Kristo sa ating harapan.
Rt. Rev. Megan M. Traquair
Obispo
